Pages 79
80
.
82
83
84
. . . . . . . . .
105
106
107
108
109
Page 81
|
Pages 79
80
.
82
83
84
. . . . . . . . .
105
106
107
108
109
|
Page 81
|
|
SENATOR SMITH: Do you recollect what the latitude and longitude were? MR. BRIDE: No, sir; indeed I do not. SENATOR SMITH: Did you make a record of this communication? MR. BRIDE: No, sir; I made it on a slip of paper and handed it to the bridge. SENATOR SMITH: Intending to make a permanent record of it? MR. BRIDE: No, sir. SENATOR SMITH: Are you not obliged to make a record of it? MR. BRIDE: NO, sir. SENATOR SMITH: The reason you made no record of this message was because it was not official? MR. BRIDE: It was not official, sir. If we kept a record of all these messages we should never be able to get through our work. SENATOR SMITH: If it had been official you would have preserved it? MR. BRIDE: I should have preserved it. SENATOR SMITH: And made permanent record of it? MR. BRIDE: Yes, sir. . . . SENATOR SMITH: Did you communicate this message to the captain? MR. BRIDE: No, sir; I gave it to the officer on watch, sir. SENATOR SMITH: I just wanted to know whether you communicated it to the captain, yourself? MR. BRIDE: No, sir. SENATOR SMITH: You communicated it to the officer in charge of the watch who had charge of the ship at the time? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: Did you receive any other communications regarding icebergs? MR. BRIDE: No, sir. SENATOR SMITH: From any ship, that afternoon or evening? MR. BRIDE: No, sir. SENATOR SMITH: Did Mr. [Jack] Phillips [the Titanic's senior wireless operator] receive a message from the Amerika? MR. BRIDE: Not to my knowledge, sir. |
LE SÉNATEUR SMITH : Vous souvenez-vous de la latitude et de la longitude? M. BRIDE: Non, monsieur; je ne m’en souviens pas. LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous consigné cette communication? M. BRIDE: Non, monsieur; je l’ai faite sur un bout de papier et je l’ai remise à la passerelle. LE SÉNATEUR SMITH : Avoir l’intention d’en faire un compte rendu permanent? M. BRIDE: Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : N’êtes-vous pas obligé de le faire? M. BRIDE: Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Si vous n’avez pas consigné ce message, c’est parce qu’il n’était pas officiel? M. BRIDE: Ce n’était pas officiel, monsieur. Si nous tenions un registre de tous ces messages, nous ne pourrions jamais faire notre travail. LE SÉNATEUR SMITH : Si cela avait été officiel, vous l’auriez gardé? M. BRIDE : J’aurais dû le garder. LE SÉNATEUR SMITH : Et le consigner de façon permanente? M. BRIDE: Oui, monsieur. . . LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous communiqué ce message au capitaine? M. BRIDE: Non, monsieur; je l’ai donné à l’officier de quart, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Je voulais juste savoir si vous l’avez communiqué vous-même au capitaine? M. BRIDE: Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Vous l’avez communiqué à l’officier de quart qui était responsable du navire à ce moment-là? M. BRIDE : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous reçu d’autres communications concernant les icebergs? M. BRIDE : Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : De n’importe quel navire, cet après-midi-là ou en soirée? M. BRIDE: Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce que M. [Jack] Phillips [l’opérateur radio principal du Titanic] a reçu un message de l’Amerika? M. BRIDE : Pas à ma connaissance, monsieur. |
|
Pages 79
80
.
82
83
84
. . . . . . . . .
105
106
107
108
109
|
Page 81
|